1
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
[Dalaga]
Hänen vapauttaminen on... monimutkaista.

2
00:00:10,227 --> 00:00:11,141
[Richardson]
Se on sinun ongelmasi.

3
00:00:11,315 --> 00:00:12,534
[puhuu arabiaa]

4
00:00:12,664 --> 00:00:13,622
Se on meidän molempien.

5
00:00:13,752 --> 00:00:15,145
[Richardson]
Samia on elossa.

6
00:00:15,276 --> 00:00:17,234
Ainakin hän on
niin kauan kuin sopimus on voimassa.

7
00:00:17,365 --> 00:00:19,236
[Marsilainen]
Sopimuksemme on voimassa, luota minuun.

8
00:00:19,323 --> 00:00:20,455
Hassan Zamani on edelleen kohde.

9
00:00:20,629 --> 00:00:22,109
Ei

10
00:00:22,239 --> 00:00:22,892
[Marsilainen]
Menetämme kultakaivoksen täällä.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,546
Olen tehnyt päätökseni.

12
00:00:24,720 --> 00:00:26,113
Voit käyttää kenen tahansa puhelinta
kuka täällä työskentelee, jooko?

13
00:00:26,243 --> 00:00:28,419
Haluan koko tiimini
asettaa näin.

14
00:00:28,550 --> 00:00:30,900
Anna minulle kartta
jossa on 16 vilkkuvaa punaista pistettä.

15
00:00:30,987 --> 00:00:32,249
Hassan on tulossa Lontooseen.

16
00:00:32,336 --> 00:00:33,859
Saat hänet tänne.

17
00:00:33,990 --> 00:00:35,426
[Danny] Henry sanoi
hän ei ole enää kohde.

18
00:00:35,557 --> 00:00:37,037
[Marsilainen] Vakuutin Henryn
hänen arvostaan.

19
00:00:37,167 --> 00:00:38,255
[Isoäiti]
Pitäisikö Gremlin kävellä

20
00:00:38,342 --> 00:00:40,214
ympäri kaupunkia yöllä
pojan kanssa?

21
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
[Viking] Nouse lentokoneeseen.
Tapaamme jossain turvallisessa paikassa.

22
00:00:41,737 --> 00:00:43,565
Minä korjaan kaiken,
Lupaan.

23
00:00:43,739 --> 00:00:45,045
[Robyn] Joten aiot
olla myös paikalla, eikö?

24
00:00:45,175 --> 00:00:46,742
Olen liian peloissani mennäkseni yksin.

25
00:00:46,829 --> 00:00:47,656
[Owen]
Tietenkin.

26
00:00:47,786 --> 00:00:49,005
Tapaaminen Vikingin kanssa

27
00:00:49,136 --> 00:00:51,225
on vuohen navetta
Kaga Bandoron ulkopuolella.

28
00:00:51,355 --> 00:00:52,878
Jos jokin vie
yllätyksenä kentällä,

29
00:00:53,009 --> 00:00:54,489
on 80% mahdollisuus
että se on me.

30
00:00:54,576 --> 00:00:56,230
[Henry] Jos haluat
palata pois tästä, voit.

31
00:00:56,360 --> 00:00:57,144
Olen mukana.

32
00:00:57,318 --> 00:00:59,276
♪ intensiivistä musiikkia ♪

33
00:01:05,587 --> 00:01:07,154
[lentokone laskeutuu]

34
00:01:15,510 --> 00:01:17,425
♪ jännittynyttä musiikkia ♪

35
00:01:19,644 --> 00:01:21,255
[Owen]
Valtion neuvoja täällä

36
00:01:21,385 --> 00:01:23,083
ei ole länsimaalaisille
lähtemään kaupungista.

37
00:01:23,170 --> 00:01:24,823
Joten jos joku kysyy,
olemme vain menossa

38
00:01:24,954 --> 00:01:26,564
hotellille ja kansalaisjärjestölle.
Saitko sen?

39
00:01:26,695 --> 00:01:28,783
[epämääräinen puhe]

40
00:01:29,828 --> 00:01:31,221
Joku on tulossa.

41
00:01:31,308 --> 00:01:32,788
-Vous deux là.Te kaksi!
- Ei hätää.

42
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
- Amerikan passit?
-Joo.

43
00:01:34,833 --> 00:01:36,183
Venez avec moi. Viens.

44
00:01:36,313 --> 00:01:37,836
Vastaa vain heidän kysymyksiinsä.

45
00:01:41,188 --> 00:01:43,103
♪♪♪

46
00:01:54,723 --> 00:01:56,507
[puhuu ranskaa]

47
00:01:56,638 --> 00:01:57,595
Englanti?

48
00:01:58,640 --> 00:02:01,425
Joten olet täällä
tämän lääketieteen kansalaisjärjestön kanssa?

49
00:02:01,556 --> 00:02:02,687
Olemme vapaaehtoisia.

50
00:02:02,818 --> 00:02:03,993
Olen sairaanhoitaja.

51
00:02:04,124 --> 00:02:05,560
Täällä ollaan
parin viikon ajan

52
00:02:05,690 --> 00:02:07,605
antamaan koulutusta
ja hoito Banguissa.

53
00:02:08,650 --> 00:02:09,781
[poliisi]
Joten...

54
00:02:09,912 --> 00:02:12,132
olet sairaanhoitaja, vai?

55
00:02:14,569 --> 00:02:16,005
Soita tähän numeroon.

56
00:02:16,179 --> 00:02:17,789
Puhu Valhallalle
Kaga Bandorossa.

57
00:02:17,920 --> 00:02:20,792
♪ tumma, intensiivinen musiikki ♪

58
00:02:22,359 --> 00:02:23,621
[poliisi]
Oletko siis amerikkalainen?

59
00:02:24,840 --> 00:02:26,189
Onko se ongelma?

60
00:02:27,016 --> 00:02:28,452
Kerro sinä minulle.

61
00:02:35,416 --> 00:02:37,374
[puhuu venäjää]

62
00:02:42,292 --> 00:02:44,686
♪ "Rakkaus on sokeutta"
Kirjailija: Jack White ♪

63
00:02:50,170 --> 00:02:52,346
♪ Rakkaus on sokeutta♪

64
00:02:52,476 --> 00:02:54,696
♪ En halua nähdä♪

65
00:02:54,826 --> 00:02:57,829
♪ Etkö päätä yötä♪

66
00:02:57,960 --> 00:03:00,180
♪ Ympärilläni♪

67
00:03:00,267 --> 00:03:03,705
♪ Voi sydämeni♪

68
00:03:03,879 --> 00:03:06,621
♪ Rakkaus on sokeutta♪

69
00:03:06,795 --> 00:03:07,839
♪ Sokeus♪

70
00:03:07,970 --> 00:03:10,059
♪ Rakkaus on sokeutta♪

71
00:03:10,233 --> 00:03:13,628
♪ En halua nähdä♪

72
00:03:13,758 --> 00:03:15,760
♪ Etkö päätä yötä♪

73
00:03:15,891 --> 00:03:18,154
♪ Ympärilläni, joo♪

74
00:03:18,285 --> 00:03:20,504
♪ Voi♪

75
00:03:20,635 --> 00:03:22,724
♪ Rakkaani♪

76
00:03:22,898 --> 00:03:25,117
♪ Rakkaus on sokeutta♪

77
00:03:26,206 --> 00:03:29,557
♪ Voi, rakkaus on sokeutta♪

78
00:03:32,516 --> 00:03:36,172
♪ Voi, sammuta kynttilä♪

79
00:03:36,303 --> 00:03:39,567
♪ Sokeus♪

80
00:03:42,439 --> 00:03:44,615
Mitä minä sanoin sinulle?
Me pärjäisimme.

81
00:03:45,660 --> 00:03:48,053
[Robyn] Etkö pelännyt?
Olin kauhuissani.

82
00:03:48,140 --> 00:03:49,664
[Owen]
Ne kaverit?

83
00:03:50,926 --> 00:03:52,144
'Kay, mennään sisään.

84
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
- Otan tavarasi.
-Joo. Kiitos.

85
00:03:54,059 --> 00:03:55,409
[Owen]
Mm-hmm.

86
00:03:57,802 --> 00:03:59,891
-♪ jännittynyttä, sykkivää musiikkia
- [torvet torveilevat]

87
00:03:59,978 --> 00:04:01,763
[moottorit pyörivät]

88
00:04:06,594 --> 00:04:08,030
[moottoripyörän moottorin kierrokset]

89
00:04:10,162 --> 00:04:12,469
[kovaa puhetta]

90
00:04:16,255 --> 00:04:18,432
♪♪♪

91
00:04:26,701 --> 00:04:28,659
[linnut kutsuvat]

92
00:04:29,660 --> 00:04:31,488
-[hyönteisten trillaus]
-[olennot kiljuvat]

93
00:04:33,838 --> 00:04:35,405
- Nähdään.
- Heippa.

94
00:04:44,284 --> 00:04:47,330
[hyönteiset trillaavat]

95
00:04:51,639 --> 00:04:53,554
[Simon]
Poikamme laskeutui turvallisesti.

96
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
Komentaja Pruitt, kiitos.

97
00:05:01,039 --> 00:05:02,563
[ihmiset televisiossa puhuvat ranskaa]

98
00:05:02,954 --> 00:05:05,609
♪♪♪

99
00:05:09,961 --> 00:05:12,399
Haluaisin esitellä...

100
00:05:12,573 --> 00:05:13,965
niklattu...

101
00:05:14,139 --> 00:05:17,012
.357 Colt Python.

102
00:05:18,056 --> 00:05:19,754
- Voilà!
- Tuuletettu akseli.

103
00:05:19,884 --> 00:05:21,408
[puhelin soi]

104
00:05:21,582 --> 00:05:22,582
[puhuu ranskaa]

105
00:05:22,713 --> 00:05:25,760
[naurua]

106
00:05:43,038 --> 00:05:44,692
[sisäpuhelimet]

107
00:05:45,780 --> 00:05:47,695
[pelaa toimettomana]

108
00:05:53,701 --> 00:05:55,572
-[ovi aukeaa]
-[nopeat askeleet]

109
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
-[hengittää]
- [Henry] Daniela.

110
00:05:59,228 --> 00:06:00,490
Tulin niin nopeasti kuin pystyin.

111
00:06:01,665 --> 00:06:03,624
Otitko yhteyttä Hassan Zamaniin?

112
00:06:03,711 --> 00:06:05,103
Se on oikein.

113
00:06:05,234 --> 00:06:06,496
Ja sain myös hänet
tulla tänne Lontooseen.

114
00:06:06,670 --> 00:06:09,107
Sanoin, että saa
oli häneen yhteydessä

115
00:06:09,281 --> 00:06:11,066
- ehdottomasti kielletty.
-Odota. Sinä...

116
00:06:11,240 --> 00:06:12,589
Mitä minä sitten?

117
00:06:12,676 --> 00:06:13,721
Muutit mieltäsi.

118
00:06:13,851 --> 00:06:15,375
Teinkö minä?

119
00:06:15,462 --> 00:06:16,941
Marsilainen sanoi suostutelleensa sinut.

120
00:06:17,028 --> 00:06:18,726
Hän teki?

121
00:06:18,856 --> 00:06:20,902
Odota. Onko tämä testi?

122
00:06:21,032 --> 00:06:22,860
Aloitetaan alusta.

123
00:06:24,122 --> 00:06:26,255
Marsilainen neuvoi sinua
tavoittaa Hassani

124
00:06:26,386 --> 00:06:28,126
tuoda hänet Lontooseen

125
00:06:28,300 --> 00:06:30,607
tehdäkseen
suora yhteys?

126
00:06:30,738 --> 00:06:31,869
Kyllä.

127
00:06:32,000 --> 00:06:33,915
-Ja hän sanoi, että tiesin tästä?
-Kyllä.

128
00:06:34,089 --> 00:06:35,482
Hän sanoi vakuuttaneensa sinut.

129
00:06:37,005 --> 00:06:38,006
Hyvin.

130
00:06:38,136 --> 00:06:39,311
Mitä tapahtuu?

131
00:06:39,486 --> 00:06:42,227
Ei mitään. Ei mitään sinulle
murehtia.

132
00:06:42,358 --> 00:06:45,056
Yksinkertainen toimistovirhe.

133
00:06:45,143 --> 00:06:46,275
[yskii pehmeästi]

134
00:06:46,406 --> 00:06:47,537
Oikein.

135
00:06:47,711 --> 00:06:49,060
Kerro missä olet
Zamanin kanssa.

136
00:06:49,191 --> 00:06:51,149
Täysi päivitys.

137
00:06:51,280 --> 00:06:53,282
♪ jännittynyttä, pirteää musiikkia ♪

138
00:07:15,870 --> 00:07:16,957
[varoitus piippaus]

139
00:07:18,133 --> 00:07:19,526
[varoitus piippaus]

140
00:07:21,571 --> 00:07:23,704
[Marsilainen]
Tämä ei toimi.

141
00:07:31,276 --> 00:07:32,800
Onko ongelma?

142
00:07:32,930 --> 00:07:34,671
[vartija] Sinulla on
siirtyäksesi kulunvalvontaan.

143
00:07:34,802 --> 00:07:36,238
Miksi?

144
00:07:36,368 --> 00:07:37,761
[vartija]
Saatamme sinut.

145
00:07:37,935 --> 00:07:40,982
Sinä, uh... olet palannut
vastaa Gremlinistä.

146
00:07:41,156 --> 00:07:43,767
- Woodchuckin lisäksi tai--
- Voit tehdä molemmat, eikö?

147
00:07:43,854 --> 00:07:45,334
Mitä tapahtui?
Onko Marsilainen edelleen mukana...

148
00:07:45,465 --> 00:07:47,249
-Martian ei ole enää täällä.
-Anteeksi?

149
00:07:47,379 --> 00:07:48,293
Kuulit minut.

150
00:07:48,424 --> 00:07:50,382
Hän ei ole... hän ei ole täällä?

151
00:07:50,557 --> 00:07:51,688
Onko hän vielä

152
00:07:51,819 --> 00:07:53,385
- Apulaisjohtaja O--
-Ei täällä.

153
00:07:57,433 --> 00:07:58,782
[Marsilainen]
Miksi minut irtisanotaan?

154
00:07:58,913 --> 00:08:00,349
Tiedät, etten voi
kerro se, herra.

155
00:08:00,480 --> 00:08:02,830
Haluaisin puhua
Henry Ogletreelle.

156
00:08:02,960 --> 00:08:04,440
Sinulla on oltava
ei enempää yhteyttä

157
00:08:04,571 --> 00:08:06,573
kenenkään kanssa tässä rakennuksessa
tai päämajaan.

158
00:08:06,703 --> 00:08:08,749
Mikä tahansa yritys tehdä niin
voitaisiin tulkita

159
00:08:08,836 --> 00:08:12,013
rikkomuksena
18 U.S.C. § 798.

160
00:08:13,841 --> 00:08:16,234
♪ melankolista musiikkia ♪

161
00:08:19,934 --> 00:08:21,239
[hissin kello soi]

162
00:08:23,633 --> 00:08:25,592
[paperit kahisevat]

163
00:08:27,071 --> 00:08:28,551
[ovi sulkeutuu]

164
00:08:29,726 --> 00:08:31,641
[paperit sekaisin]

165
00:08:50,399 --> 00:08:52,401
[pullon korkki kolahtaa lattialla]

166
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
[paperit jatkavat sekoittamista]

167
00:08:54,664 --> 00:08:56,710
[puhelin soi]

168
00:08:59,843 --> 00:09:02,498
♪♪♪

169
00:09:06,284 --> 00:09:09,331
[Robinshaw] Persianlahti
Ihmisoikeusliitto.

170
00:09:09,461 --> 00:09:11,812
Abu Dhabissa sijaitseva kansalaisjärjestö.

171
00:09:11,899 --> 00:09:14,249
He taistelevat vankien puolesta
omantunnon toimittajat,

172
00:09:14,336 --> 00:09:17,078
oppositiojohtajat pitivät ilman
oikeudenkäynti, sellaista.

173
00:09:17,252 --> 00:09:19,428
Onko tämä jonkinlainen
kuori hyväntekeväisyys

174
00:09:19,559 --> 00:09:20,908
tuettu
brittiläisen tiedustelupalvelun toimesta?

175
00:09:21,038 --> 00:09:24,128
Sanotaanpa vaikka...
teemme palveluksia.

176
00:09:24,259 --> 00:09:26,609
Hemedti ja hänen Arabiemiirikuntien ystävänsä

177
00:09:26,740 --> 00:09:28,611
vaati, että käytämme niitä
vapauttamaan Samia.

178
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
He ovat innokkaita
näyttää järkevältä

179
00:09:30,352 --> 00:09:31,875
humanitaarisista asioista.

180
00:09:32,006 --> 00:09:34,225
Olemme kestäneet
meidän sopimuksen loppu.

181
00:09:34,312 --> 00:09:35,923
No, Sami ei ole vielä vapaa.

182
00:09:36,053 --> 00:09:37,925
Mutta kuten näet,
se tapahtuu.

183
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
Joka päivä hän saattoi kävellä vapaana.

184
00:09:40,754 --> 00:09:42,669
Joten lopetetaan
sopimuksen loppu.

185
00:09:42,843 --> 00:09:44,148
Hän ei ole vapaa.

186
00:09:44,279 --> 00:09:45,715
- Tämä voi silti kostautua.
-Milloin tahansa.

187
00:09:45,802 --> 00:09:48,196
Mistä tahansa syystä,
ilman mitään selitystä,

188
00:09:48,326 --> 00:09:49,850
Hemedti saattoi perääntyä.

189
00:09:49,980 --> 00:09:51,503
Niin voisimme mekin.

190
00:09:52,548 --> 00:09:55,420
Hänen kuvansa on ylhäällä,
puhelinsoitto vie sen pois.

191
00:09:55,551 --> 00:09:57,858
- Kukaan ei välitä.
- Minä toimitan loppusi.

192
00:09:58,902 --> 00:10:00,512
Zamani ja hänen tyttöystävänsä varasivat

193
00:10:00,643 --> 00:10:02,602
yksisuuntainen lippu L.A.
tänä aamuna.

194
00:10:02,732 --> 00:10:04,821
He eivät palaa Iraniin.
He ovat loppuneet lopullisesti.

195
00:10:04,952 --> 00:10:06,344
Joten... ongelma.

196
00:10:06,475 --> 00:10:08,129
- Tyttöystävä varasi liput?
- Hassan teki.

197
00:10:08,259 --> 00:10:09,826
Hänen puhelimensa. Hänen korttinsa.

198
00:10:10,871 --> 00:10:12,742
Minä hoidan tämän.

199
00:10:12,916 --> 00:10:14,352
Eikö agenttisi kertonut sinulle tätä?

200
00:10:14,483 --> 00:10:16,659
Yhteydenotto kerran päivässä.
Turvallisuuden vuoksi.

201
00:10:18,313 --> 00:10:19,706
Minä korjaan sen.

202
00:10:23,144 --> 00:10:24,406
Hei.

203
00:10:27,801 --> 00:10:29,411
On niin hienoa nähdä sinut.

204
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
Jotain hyvää tuli
koettelemuksestasi.

205
00:10:35,460 --> 00:10:36,940
Onnittelut.

206
00:10:37,071 --> 00:10:39,116
- Tarkoitan sitä.
-Mitä varten?

207
00:10:39,247 --> 00:10:41,771
Selviytymisen vuoksi
Pasdaranin poliisiasemalle.

208
00:10:41,902 --> 00:10:43,425
Pysyit koulutuksessasi.

209
00:10:43,555 --> 00:10:44,295
- [puhelin soi]
- Ja se on saanut minut

210
00:10:44,426 --> 00:10:45,427
takaisin Lontooseen.

211
00:10:45,514 --> 00:10:47,037
- Mm-hmm.
- Mitä tapahtuu?

212
00:10:47,168 --> 00:10:49,344
Lopeta Popeye.
Laita mikä tahansa suhde hänen kanssaan

213
00:10:49,474 --> 00:10:51,389
toistaiseksi odotustilassa.

214
00:10:51,520 --> 00:10:53,174
Mitä?

215
00:10:53,304 --> 00:10:54,262
Marsin.

216
00:10:54,392 --> 00:10:56,307
Hän haluaa puhua hänelle.

217
00:10:59,963 --> 00:11:01,269
Et voi puhua hänelle.

218
00:11:01,399 --> 00:11:02,923
Olen edelleen esimieheni.

219
00:11:03,010 --> 00:11:04,098
[Naomi]
Hieno yritys.

220
00:11:04,185 --> 00:11:05,752
Hei. Et ymmärrä.

221
00:11:05,882 --> 00:11:08,668
Tavoite on strateginen.
Et voi pudottaa sitä.

222
00:11:08,755 --> 00:11:09,886
marsilainen...

223
00:11:09,973 --> 00:11:10,931
se on ohi.

224
00:11:11,018 --> 00:11:12,019
[puhelu katkeaa]

225
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
♪ melankolista musiikkia ♪

226
00:11:32,561 --> 00:11:35,042
♪♪♪

227
00:11:42,832 --> 00:11:43,746
[naruttaa]

228
00:11:46,793 --> 00:11:48,751
[hengittää raskaasti]

229
00:11:55,279 --> 00:11:57,194
[linnut laulavat]

230
00:12:00,328 --> 00:12:02,373
Oletko menossa ulos? ajattelin
Olin tulossa illalliselle.

231
00:12:02,504 --> 00:12:03,635
Emme voi. Ei tänä iltana.

232
00:12:03,766 --> 00:12:05,420
Mitä? Miksi?

233
00:12:05,550 --> 00:12:06,508
Älä mene sinne, se on sotku.

234
00:12:06,595 --> 00:12:08,075
Meillä oli murto.

235
00:12:08,205 --> 00:12:09,990
Sinulla ei ollut yhtään
tavarasi täällä, vai mitä?

236
00:12:10,120 --> 00:12:11,818
- Kannettava tietokone tai jotain?
- Öh...

237
00:12:11,948 --> 00:12:13,820
Ei. Kuten hammasharja
ja vähän vaatteita.

238
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
- Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa.

239
00:12:15,996 --> 00:12:18,476
Menee vain lenkille
tyhjentämään pääni.

240
00:12:18,650 --> 00:12:20,609
Soitan sinulle myöhemmin, okei?

241
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
Pysy äitisi luona tänä iltana.

242
00:12:22,263 --> 00:12:24,221
♪♪♪

243
00:12:40,411 --> 00:12:42,283
♪♪♪

244
00:12:56,165 --> 00:12:57,689
[Richardson]
Astu sisään.

245
00:13:09,136 --> 00:13:10,790
Oletko menettänyt hallinnan?

246
00:13:10,920 --> 00:13:12,313
-Kuule--
- [hengittää]

247
00:13:12,443 --> 00:13:14,358
Samia Zahir lennätetään
Abu Dhabiin.

248
00:13:14,489 --> 00:13:16,534
Sen jälkeen he tekevät
kuljettaa hänet Lontooseen.

249
00:13:16,665 --> 00:13:18,580
Sillä välin sinä valitsit
tämä tarkka hetki...

250
00:13:18,754 --> 00:13:19,973
En ole menettänyt hallintaa.

251
00:13:20,103 --> 00:13:21,801
Voi. Miksi sitten kuulen
sinut on erotettu

252
00:13:21,931 --> 00:13:23,933
vireillä oleva tutkimus?

253
00:13:24,020 --> 00:13:28,677
Jos se on totta, sinulla ei ole
pääsy Hassan Zamanin tiedostoon.

254
00:13:28,851 --> 00:13:30,810
Voin saada Samia katoamaan

255
00:13:30,984 --> 00:13:32,420
yhtä helposti
kun sain hänet näyttäytymään.

256
00:13:32,550 --> 00:13:35,031
Eli vastaa kysymykseen.

257
00:13:35,162 --> 00:13:36,990
Oletko menettänyt hallinnan?

258
00:13:37,120 --> 00:13:39,296
- Et voi saada häntä katoamaan.
-Oi...

259
00:13:39,470 --> 00:13:40,732
Kokeile minua, kusipää.

260
00:13:40,863 --> 00:13:42,952
Tarvitset Zamanin.
Joten lopeta paskapuhet

261
00:13:43,083 --> 00:13:45,085
ja auta minua ratkaisemaan tämä ongelma.

262
00:13:46,434 --> 00:13:49,611
Muista kuinka otin yhteyden
kanssasi ensimmäistä kertaa?

263
00:13:49,785 --> 00:13:51,352
Kuuma mikrofoni sikaribaarissa.

264
00:13:51,526 --> 00:13:53,267
No, tiedätkö

265
00:13:53,354 --> 00:13:55,269
yksikään korvistamme
tai mikrofonit maahan

266
00:13:55,356 --> 00:13:56,792
sinun ei pitäisi
olla tietoinen?

267
00:13:59,316 --> 00:14:00,927
-[hyönteisten trillaus]
-[epäselvää radiopuhetta]

268
00:14:01,057 --> 00:14:03,059
♪ jännittynyttä musiikkia ♪

269
00:14:08,673 --> 00:14:09,979
[ovi pamahtaa auki]

270
00:14:10,110 --> 00:14:12,155
[puhuu ranskaa]

271
00:14:12,329 --> 00:14:13,243
Okei.

272
00:14:19,815 --> 00:14:21,164
[Robyn]
Hei! Ota kätesi

273
00:14:21,295 --> 00:14:22,862
- irti minusta, kusipää.
- Ei hätää. Ole siistiä.

274
00:14:24,864 --> 00:14:26,517
Mitä tapahtuu?

275
00:14:26,604 --> 00:14:27,823
He haluavat etsiä tavaroitamme.

276
00:14:27,997 --> 00:14:28,955
Katso, emme halua
mitään ongelmia.

277
00:14:29,129 --> 00:14:30,304
Meillä ei ole mitään salattavaa.

278
00:14:32,001 --> 00:14:34,177
Sinulla on työviisumi
6 päivään asti.

279
00:14:34,308 --> 00:14:36,440
Jos missaat sen lentokoneen,
sinut pidätetään.

280
00:14:36,571 --> 00:14:39,095
Tervetuloa Banguihin.
Toivomme, että viihdyt.

281
00:14:40,270 --> 00:14:42,316
♪ hiljaista, jännittynyttä musiikkia ♪

282
00:14:49,801 --> 00:14:51,499
- Oletko kunnossa?
-[hengittää]

283
00:14:55,895 --> 00:14:57,113
Ei hätää.

284
00:15:05,905 --> 00:15:07,950
- [linnut laulavat]
-♪♪♪

285
00:15:09,691 --> 00:15:11,127
[koputtaa ovelle]

286
00:15:15,305 --> 00:15:17,177
- [koputtaa ovelle]
- [nainen] Hyvää huomenta, sir.

287
00:15:17,264 --> 00:15:18,656
[Owen]
Joo?

288
00:15:18,787 --> 00:15:20,571
[nainen] Kuljettajasi on
odottaa alakerrassa.

289
00:15:20,702 --> 00:15:21,833
[Owen]
Mm.

290
00:15:22,008 --> 00:15:23,574
Kuljettajamme?

291
00:15:24,575 --> 00:15:26,926
Voi... paska.

292
00:15:29,537 --> 00:15:31,452
Robyn. Herää.

293
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
He ovat täällä. He odottavat
meille alakerrassa.

294
00:15:35,673 --> 00:15:37,501
- [Owen] Hei.
- Bonjour.

295
00:15:37,675 --> 00:15:38,720
Onko sinulla rahaa?

296
00:15:38,807 --> 00:15:39,939
[Owen]
Kuinka paljon?

297
00:15:40,069 --> 00:15:41,462
-Tuhat Yhdysvaltain dollaria.
- Öh...

298
00:15:41,592 --> 00:15:44,290
[Owen] Odota.
He sanoivat 200 siellä.

299
00:15:44,421 --> 00:15:46,946
Ah, jos se on liikaa, niin hyvä
onnea toisen kuljettajan löytämiseen.

300
00:15:47,076 --> 00:15:48,208
[Owen nauraa]

301
00:15:49,383 --> 00:15:50,993
Öh...

302
00:15:52,429 --> 00:15:54,562
Selvä. [nauraa]

303
00:15:57,739 --> 00:15:59,001
Tässä.

304
00:16:03,745 --> 00:16:05,007
-Tämä on 500.
-Oikein.

305
00:16:05,138 --> 00:16:07,140
Minä annan sinulle loput
kun saavumme.

306
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
-Kunnossa.
-Kunnossa.

307
00:16:10,273 --> 00:16:11,622
[kuljettaja]
Mennään.

308
00:16:16,497 --> 00:16:17,759
Otan vettä
tielle.

309
00:16:17,889 --> 00:16:19,195
Meillä on vettä.

310
00:16:20,196 --> 00:16:21,763
Itse asiassa minun on käytettävä
wc.

311
00:16:21,893 --> 00:16:23,069
Anna minulle hetki.

312
00:16:33,165 --> 00:16:35,559
[vesi tippuu]

313
00:16:39,085 --> 00:16:41,043
[valot surina]

314
00:16:45,700 --> 00:16:47,354
- [Tom] Huomenta.
-Hei.

315
00:16:47,484 --> 00:16:49,312
[linja soi]

316
00:16:49,443 --> 00:16:51,662
Hän lähtee hotellista
Banguissa.

317
00:16:53,055 --> 00:16:54,448
Onko päivitystä?

318
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
He ovat tiellä.

319
00:16:57,712 --> 00:16:59,583
Toistaiseksi poikasi voi hyvin.

320
00:16:59,670 --> 00:17:01,890
Minä, uh...

321
00:17:02,021 --> 00:17:03,326
ajatella erittäin korkeasti
Owen Lublinista.

322
00:17:03,457 --> 00:17:07,069
No, toivotaan, että
hän ei suututtaa sinua

323
00:17:07,200 --> 00:17:09,810
ja potkut hänet

324
00:17:09,984 --> 00:17:12,204
ennen kuin keskustelet siitä
kenenkään muun kanssa.

325
00:17:13,380 --> 00:17:15,556
Minulla ei ole ongelmaa
päätöksesi kanssa.

326
00:17:15,685 --> 00:17:18,385
Noudatit protokollaa.
Mutta silti... marsilainen?

327
00:17:18,559 --> 00:17:21,040
Tule. Hän toi Coyoten ulos.

328
00:17:21,127 --> 00:17:24,042
Hän vietti vuosia
verkostomme rakentaminen

329
00:17:24,173 --> 00:17:26,175
Afrikan sarvessa.
Etkö edes epäröinyt?

330
00:17:26,306 --> 00:17:29,048
Et kestänyt hetkeäkään
ajatella?

331
00:17:29,178 --> 00:17:32,051
- Kysyä minulta?
- Ai, minä ajattelin.

332
00:17:32,181 --> 00:17:34,183
Yhdestä asiasta.

333
00:17:34,314 --> 00:17:36,403
Yksi sana: uskollisuus.

334
00:17:36,533 --> 00:17:39,145
"Uskollisuus." Kunnossa.

335
00:17:39,319 --> 00:17:42,452
Hyvä on, milloin? Kun?
Milloin hän oli epälojaali?

336
00:17:43,801 --> 00:17:44,976
Hän työnsi Gremliniä

337
00:17:45,151 --> 00:17:46,717
kohti lupaavaa johtoa

338
00:17:46,848 --> 00:17:48,241
joka oli jo hyväksytty.

339
00:17:48,371 --> 00:17:51,244
Ja sitten se suljettiin pois
liian vaarallisena. Minulta.

340
00:17:51,374 --> 00:17:53,420
Hänellä ei ollut auktoriteettia
tuon päätöksen yli.

341
00:17:53,550 --> 00:17:55,074
Soitti cowboy-puhelun.

342
00:17:55,161 --> 00:17:57,206
Ei kunnioitusta
komentoketjua varten.

343
00:17:57,293 --> 00:17:59,774
Sellaista paskaa saa
hyviä ihmisiä tapettiin.

344
00:18:00,775 --> 00:18:03,952
IRGC pidätti Gremlinin
Hassan Zamanin takia.

345
00:18:04,083 --> 00:18:06,607
Joten laitoimme yhden oman
kerran sopimattomalla riskillä

346
00:18:06,737 --> 00:18:07,956
ja pääsi eroon siitä.

347
00:18:08,130 --> 00:18:10,959
Martian sitten saa sen
hänen päähänsä,

348
00:18:11,046 --> 00:18:12,874
heti, tehdä se uudelleen?

349
00:18:13,048 --> 00:18:15,224
Eikä ajanut sitä ohitseni. Miksi?

350
00:18:15,311 --> 00:18:18,401
Koska hän tietää, että tekisin
ei koskaan ole samaa mieltä, joten hän lopetti minut.

351
00:18:18,575 --> 00:18:21,404
Se on tottelemattomuutta
ja tietojen salaaminen

352
00:18:21,535 --> 00:18:24,059
suoraan sanoen kapinan rajalla.

353
00:18:26,366 --> 00:18:28,759
Tätä ei varmasti ole
tulla henkilökohtaiseksi?

354
00:18:28,933 --> 00:18:30,239
Henkilökohtainen?

355
00:18:31,414 --> 00:18:33,808
En tiedä. minä kysyn.

356
00:18:34,809 --> 00:18:37,377
Tämä ei huijaa vaimoani tai
kerron vitsejä selkäni takana.

357
00:18:37,507 --> 00:18:39,118
Miksi se olisi henkilökohtaista?

358
00:18:48,039 --> 00:18:50,868
[Bosko] Jotain raakaa SIGINTiä
Richardsonin toimistosta.

359
00:18:50,999 --> 00:18:52,696
Se on kaapeli
Britannian ulkoministeriö

360
00:18:52,870 --> 00:18:54,350
suurlähettilästään
Saudi-Arabiassa.

361
00:18:54,481 --> 00:18:58,180
Vahvistaa, että Majid Zamani
on ylennetty...

362
00:18:59,442 --> 00:19:01,923
...korostaa hänen avainrooliaan
Iranin tulevaisuudessa.

363
00:19:02,053 --> 00:19:04,186
-Niin?
-Henry, tiedät ettei meillä ole ollut

364
00:19:04,317 --> 00:19:06,797
agentti korkealla Iranissa
monessa vuodessa.

365
00:19:06,928 --> 00:19:08,059
Kenelläkään lännessä ei ole.

366
00:19:08,190 --> 00:19:09,278
Tämä voi olla yksi.

367
00:19:09,452 --> 00:19:11,802
Ja sanon edelleen, että se on liian riskialtista.

368
00:19:11,933 --> 00:19:14,675
Pelaamme riskiä vastaan ​​voittoa.

369
00:19:14,805 --> 00:19:17,634
Gremlin pysyy Zamanilla...

370
00:19:18,853 --> 00:19:20,898
...Marsilaisesta riippumatta.

371
00:19:22,073 --> 00:19:24,380
Muuten...

372
00:19:24,467 --> 00:19:25,816
kapina?

373
00:19:25,947 --> 00:19:27,514
[pilkkaa]

374
00:19:27,688 --> 00:19:30,038
Tule, kapteeni Bligh.

375
00:19:30,169 --> 00:19:32,345
[nauraa]
Poistu ryöstöstäsi.

376
00:19:33,737 --> 00:19:36,000
♪ matala, jännittynyt musiikki ♪

377
00:19:43,356 --> 00:19:45,140
[ovi aukeaa]

378
00:19:45,314 --> 00:19:47,403
Zamani jää
ensisijainen tavoitteemme.

379
00:19:47,534 --> 00:19:48,752
Hän lentää Yhdysvaltoihin.

380
00:19:48,883 --> 00:19:50,928
Varattu lennolle
LAXiin tänä iltana.

381
00:19:51,059 --> 00:19:53,496
En välitä yhtään.
Riko vitun jalat.

382
00:19:53,844 --> 00:19:56,325
♪♪♪

383
00:20:06,466 --> 00:20:07,423
[puhuu ranskaa]

384
00:20:07,554 --> 00:20:09,338
Mitä?

385
00:20:09,425 --> 00:20:11,340
[kuljettaja] Voi ei mitään.
Ei hätää. Liikennepartio.

386
00:20:11,471 --> 00:20:12,820
Ei hätää.

387
00:20:18,869 --> 00:20:21,698
Älä sano mitään.
Anna minun puhua.

388
00:20:27,835 --> 00:20:29,750
[puhuu ranskaa]

389
00:20:32,927 --> 00:20:35,146
[linnut kutsuvat]

390
00:20:35,973 --> 00:20:37,758
Keitä nämä kaverit ovat?

391
00:20:39,107 --> 00:20:41,283
Luulen, että he ovat YK:ssa.

392
00:20:42,980 --> 00:20:44,982
Paska. Ei ole signaalia.

393
00:20:45,156 --> 00:20:47,158
koko tämä maa
ei ole signaalia.

394
00:20:47,333 --> 00:20:49,160
- Onko sinulla satelliittipuhelin?
-Joo.

395
00:20:49,335 --> 00:20:50,858
Voinko käyttää sitä?

396
00:20:50,988 --> 00:20:52,338
Miksi?

397
00:20:52,468 --> 00:20:54,731
Haluan lähettää viestin äidilleni
ja kerro hänelle, että rakastan häntä.

398
00:20:56,080 --> 00:20:57,517
Se on hyvä. Odota vain.

399
00:20:57,647 --> 00:20:59,301
Ole hyvä.

400
00:21:00,694 --> 00:21:02,522
[huokaa]

401
00:21:02,609 --> 00:21:03,697
Okei.

402
00:21:03,827 --> 00:21:05,351
Ole vain nopea.

403
00:21:12,706 --> 00:21:14,708
♪ matala, jännittynyt musiikki ♪

404
00:21:27,590 --> 00:21:30,332
Paska. Hän näki sinun käyttävän sitä.

405
00:21:35,946 --> 00:21:37,383
Hän pyytää tavaroitamme,

406
00:21:37,470 --> 00:21:38,645
joten anna se hänelle.
Älä väittele.

407
00:21:38,819 --> 00:21:40,429
[puhuu ranskaa]

408
00:21:40,560 --> 00:21:41,909
Ei hätää.

409
00:21:54,878 --> 00:21:56,184
[Robyn]
Kidnappaavatko nämä kaverit meidät?

410
00:21:56,358 --> 00:21:58,447
En usko niin.

411
00:22:03,060 --> 00:22:04,584
Mitä tapahtuu?

412
00:22:04,671 --> 00:22:06,455
Annamme heille kyydin.

413
00:22:06,586 --> 00:22:07,891
He ovat menossa
vähän ylemmäs.

414
00:22:08,022 --> 00:22:09,415
He haluavat meidät
ajamaan heidät lähemmäksi.

415
00:22:09,545 --> 00:22:11,155
Heillä on yllään
Ruandan univormut.

416
00:22:11,286 --> 00:22:12,592
Ovatko he YK:ssa?

417
00:22:12,679 --> 00:22:14,245
Jengit pukeutuvat YK:ksi
kun eivät ole.

418
00:22:14,420 --> 00:22:16,204
Oma veikkaukseni, nämä kaverit...

419
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
...nämä kaverit eivät ole hyviä tyyppejä.

420
00:22:22,166 --> 00:22:24,081
[Owen]
Hei. Kaverit.

421
00:22:25,344 --> 00:22:27,824
On ilo antaa kyyti.

422
00:22:27,998 --> 00:22:29,826
Mikä se on?

423
00:22:30,000 --> 00:22:31,437
Liike vai ilo?

424
00:22:31,567 --> 00:22:32,612
Oui. Liiketoimintaa.

425
00:22:32,742 --> 00:22:33,830
[puhuu ranskaa]

426
00:22:34,004 --> 00:22:35,484
Jep. Mitä?

427
00:22:35,615 --> 00:22:36,833
Hän haluaa sinun kenkäsi.

428
00:22:36,964 --> 00:22:38,357
Sain sen, en...

429
00:22:38,487 --> 00:22:39,662
Mitä vittua?

430
00:22:39,793 --> 00:22:41,490
Öh... Tule...

431
00:22:41,664 --> 00:22:44,319
Okei. [huuhtaa] Hienoa.

432
00:22:48,018 --> 00:22:49,498
Tässä mennään. Jep.

433
00:22:50,891 --> 00:22:52,545
Hieno juttu.

434
00:22:53,807 --> 00:22:55,330
Voi...

435
00:23:12,739 --> 00:23:13,914
Odota.

436
00:23:15,132 --> 00:23:16,960
[Darya]
Kiitos, että autat minua.

437
00:23:17,091 --> 00:23:19,833
Se on niin ruma.
En halua Hassanin näkevän sitä.

438
00:23:20,877 --> 00:23:22,009
Se ei ole ongelma.

439
00:23:22,139 --> 00:23:24,533
[vesi kuplii]

440
00:23:25,534 --> 00:23:27,057
Onko se kiva juttu?

441
00:23:27,188 --> 00:23:28,711
En usko, että pidän siitä.

442
00:23:28,842 --> 00:23:30,496
Haluatko sen?

443
00:23:30,626 --> 00:23:32,672
Ah, luulen olevani hyvä
käytettyyn jalkakylpylään.

444
00:23:32,846 --> 00:23:34,761
[nauraa] Et halua
laittaa jalkasi tänne?

445
00:23:34,891 --> 00:23:36,023
[nauraa]

446
00:23:36,153 --> 00:23:37,372
Voi.

447
00:23:48,949 --> 00:23:50,472
Nyt.

448
00:23:52,256 --> 00:23:53,780
[puhuu farsia]

449
00:23:53,954 --> 00:23:55,869
[koputtaa ovelle]

450
00:23:55,999 --> 00:23:57,261
Kuka se on?

451
00:23:57,348 --> 00:23:59,046
[koputtaa ovelle]

452
00:24:08,708 --> 00:24:10,449
[puhuu farsia]

453
00:24:38,346 --> 00:24:39,260
Ah!

454
00:24:39,390 --> 00:24:40,609
[nyyhkyttää]

455
00:24:49,400 --> 00:24:51,402
Hei. Se olen minä. Daniela.

456
00:24:56,582 --> 00:24:57,887
Tiesitkö?

457
00:24:58,018 --> 00:24:59,541
Mitä?

458
00:24:59,672 --> 00:25:02,065
Sinä tiesit. Sinä järjestit kaiken.

459
00:25:02,196 --> 00:25:03,197
Mitä sinä puhut?

460
00:25:03,327 --> 00:25:04,851
Sinä ja Darya suunnittelitte yhdessä

461
00:25:05,025 --> 00:25:06,505
- saadakseen meidät Lontooseen.
- Hassan, lopeta.

462
00:25:06,679 --> 00:25:07,897
-Lopeta, Hass--
- Kertoiko hän sinulle

463
00:25:08,028 --> 00:25:09,377
saadakseen minut pois tieltä
jotta hän voisi jättää minut?

464
00:25:09,508 --> 00:25:10,857
-Mm?
-Mitä?

465
00:25:10,987 --> 00:25:12,380
Sinä tiesit.

466
00:25:12,511 --> 00:25:14,425
Tässä olet, niin mukava minulle.
Niin makea.

467
00:25:14,600 --> 00:25:16,340
"Hassan, Hassan."

468
00:25:16,471 --> 00:25:18,429
Luuletko, etten nähnyt sitä?

469
00:25:18,560 --> 00:25:19,909
Myönnä se.

470
00:25:19,996 --> 00:25:21,607
Myönnä se!

471
00:25:23,043 --> 00:25:24,914
Piskinkö minäkin häntä?

472
00:25:28,352 --> 00:25:30,050
[huuhtaa]

473
00:25:49,722 --> 00:25:51,201
[hiljaa]
Olen pahoillani.

474
00:25:51,288 --> 00:25:52,681
Hän on shokissa.

475
00:25:53,726 --> 00:25:54,944
Sanoiko hän niin?

476
00:26:00,646 --> 00:26:02,038
Joten hän puhui sinulle.

477
00:26:03,213 --> 00:26:05,564
Mm.
Ehkä hän tarvitsee vain aikaa.

478
00:26:06,695 --> 00:26:08,741
Olen tulossa hulluksi.

479
00:26:10,307 --> 00:26:12,309
Et tule hulluksi.

480
00:26:13,136 --> 00:26:14,703
Olet loukkaantunut.

481
00:26:24,321 --> 00:26:26,280
♪ lempeä musiikki ♪

482
00:26:29,892 --> 00:26:31,459
Olen pahoillani.

483
00:26:33,287 --> 00:26:34,810
En tiedä mitä teen.

484
00:26:36,507 --> 00:26:37,857
Ei hätää.

485
00:26:37,944 --> 00:26:39,989
Sinun ei tarvitse.

486
00:26:40,076 --> 00:26:41,904
Olen täällä.

487
00:26:43,166 --> 00:26:44,777
Ja minä teen.

488
00:26:46,735 --> 00:26:48,998
[Ali Termosin "Qalbi" soittaa]

489
00:27:06,015 --> 00:27:08,975
♪♪♪

490
00:27:14,371 --> 00:27:16,330
[epämääräinen puhe]

491
00:27:18,593 --> 00:27:20,029
Voi...

492
00:27:20,203 --> 00:27:21,770
[nauraa]

493
00:27:21,901 --> 00:27:24,033
[puhuu arabiaa]

494
00:27:24,164 --> 00:27:26,383
[nauraa]

495
00:27:26,514 --> 00:27:27,907
Mikä muutos.

496
00:27:28,037 --> 00:27:29,386
Vau.

497
00:27:30,823 --> 00:27:32,433
Vau, vau, vau.

498
00:27:33,434 --> 00:27:36,829
Voi. Kaunis työ
hänen poskensa mustelmassa.

499
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
Näytät nyt Cinderellalta.
Hmm?

500
00:27:41,790 --> 00:27:43,139
[nauraa]

501
00:27:44,314 --> 00:27:46,142
[puhuu arabiaa]

502
00:27:48,536 --> 00:27:49,755
Asiat näyttävät ylöspäin.

503
00:27:54,760 --> 00:27:56,370
[Saeed huokaa]

504
00:27:56,500 --> 00:27:59,155
Tarvitsen vähän
lisää itseluottamusta...

505
00:27:59,242 --> 00:28:01,462
ymmärrä järjestelyämme.

506
00:28:05,118 --> 00:28:07,163
Työni on näyttää houkuttelevalta,

507
00:28:07,250 --> 00:28:08,643
palata länteen,

508
00:28:08,774 --> 00:28:10,166
ja kertoa kaikille, mitä heillä on

509
00:28:10,253 --> 00:28:12,778
Sudanin tilanne
kaikki väärin.

510
00:28:12,908 --> 00:28:14,823
-Mm.
-Kenraali ja hänen miliisinsä

511
00:28:14,910 --> 00:28:16,869
ovat voima
rauhaa ja vakautta.

512
00:28:16,999 --> 00:28:19,132
Paras mahdollisuutemme
hyvässä hallituksessa.

513
00:28:19,219 --> 00:28:20,699
Hyvä.

514
00:28:38,368 --> 00:28:39,805
♪ matala, jännittynyt musiikki ♪

515
00:29:20,280 --> 00:29:21,150
Vau.

516
00:29:22,282 --> 00:29:23,587
Vau.

517
00:29:23,718 --> 00:29:25,676
Hienoa työtä, naiset, rehellisesti.

518
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
Kaikki ympärillä.

519
00:29:28,244 --> 00:29:29,985
Hyvää työtä.

520
00:29:30,681 --> 00:29:32,988
[hengittää tärisevästi]

521
00:29:34,424 --> 00:29:36,513
[koputtaa ovelle]

522
00:30:02,801 --> 00:30:04,715
- Voinko saada sinulle mitään?
- [Henry] Ei.

523
00:30:14,334 --> 00:30:17,032
Kun tulit kotiin Etiopiasta,
Olin huolissani sinusta.

524
00:30:17,163 --> 00:30:19,121
Pelkäsin, että taistelet.

525
00:30:19,252 --> 00:30:21,341
En tiedä, sotkekaa
ja satuta itseäsi.

526
00:30:21,428 --> 00:30:22,733
- Mikä helvetin rube.
-Henry--

527
00:30:22,864 --> 00:30:25,127
Et seurannut
minun ohjeeni.

528
00:30:25,258 --> 00:30:27,390
Minun tilaukseni.

529
00:30:27,521 --> 00:30:28,739
Kerroit NOC:lle
seurata tavoitetta

530
00:30:28,870 --> 00:30:30,132
omasta henkilökohtaisesta syystäsi.

531
00:30:30,219 --> 00:30:32,004
Mielestäni Zamani on
parempi puhelu.

532
00:30:32,178 --> 00:30:35,137
Vahvempi johto.
Parempi tieto riskille.

533
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
-Olemme sokeita Iranissa.
-Bravo.

534
00:30:36,573 --> 00:30:37,879
Bravo.

535
00:30:38,010 --> 00:30:39,663
Olin aina fani,

536
00:30:39,794 --> 00:30:42,579
jo ennen kuin tiesin olevani
katsomassa paskaa esitystä.

537
00:30:42,710 --> 00:30:43,798
Kutsutko minua valehtelijaksi?

538
00:30:43,972 --> 00:30:47,062
Takaisin maatilalle,
Otin sinut siipieni alle.

539
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
Opetti sinulle kaiken
sinun piti tietää.

540
00:30:48,847 --> 00:30:49,935
Kaikki mitä tiesin. Kaikki.

541
00:30:51,850 --> 00:30:53,416
Näin maksat minulle.

542
00:30:53,547 --> 00:30:55,201
Mitä sinä tarkoitat?

543
00:30:56,245 --> 00:30:57,681
Olenko pettänyt sinut?

544
00:30:59,161 --> 00:31:00,554
Henry...

545
00:31:00,684 --> 00:31:01,816
-miten olen pettänyt sinut?
-Se on pahin osa.

546
00:31:01,947 --> 00:31:04,036
En tiedä.
Minun pitäisi. Mutta minä en.

547
00:31:04,166 --> 00:31:06,212
Miksi?
Koska varmistit, etten tehnyt.

548
00:31:06,342 --> 00:31:10,346
Mutta-- ja kuuntele minua,
äijä... Tiedän.

549
00:31:10,433 --> 00:31:12,000
aion.

550
00:31:12,087 --> 00:31:13,828
Olet yksi harvoista ihmisistä
maailmassa, jotka tietävät

551
00:31:13,959 --> 00:31:15,830
kuinka hyvä olen tässä,

552
00:31:16,004 --> 00:31:18,354
joten sinun on parempi uskoa

553
00:31:18,485 --> 00:31:20,922
että minä tiedän.

554
00:31:30,279 --> 00:31:31,890
Hei.

555
00:31:34,022 --> 00:31:35,850
Luuletko, että pelaan peliä?

556
00:31:35,981 --> 00:31:37,808
-Niinkö sinä ajattelet?
- Tästä eteenpäin

557
00:31:37,939 --> 00:31:40,289
sinulla ei ole etuoikeutta
tietääkseni mitä ajattelen.

558
00:31:41,682 --> 00:31:43,814
♪ hiljaista, melankolista musiikkia ♪

559
00:31:44,598 --> 00:31:46,034
[ovi aukeaa]

560
00:31:46,905 --> 00:31:47,949
[ovipaiskahtaa]

561
00:31:48,297 --> 00:31:50,473
♪♪♪

562
00:32:09,492 --> 00:32:11,407
♪♪♪

563
00:32:18,458 --> 00:32:20,155
[Ulkoministeriön virkamies]
Hyvät naiset ja herrat.

564
00:32:20,329 --> 00:32:22,984
Meillä on kunnia antaa
erittäin lämpimästi tervetuloa

565
00:32:23,071 --> 00:32:25,247
tohtori Samia Zahirille.

566
00:32:25,378 --> 00:32:27,554
Hänen vapauttamisensa oli tulos
jatkuvasta ponnistelusta

567
00:32:27,684 --> 00:32:29,425
GHRA:n puolesta,

568
00:32:29,512 --> 00:32:31,384
Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallitus

569
00:32:31,514 --> 00:32:34,126
ja ihmisoikeustyöntekijöitä
Sudanissa.

570
00:32:34,256 --> 00:32:36,998
Tri. Zahir on kunnioittanut meitä

571
00:32:37,129 --> 00:32:39,914
valitsemalla Iso-Britannia
hänen turvasatamanaan.

572
00:32:41,002 --> 00:32:43,570
Se on suurilla tunteilla
ja helpotus

573
00:32:43,744 --> 00:32:46,442
että ojennan käteni hänelle

574
00:32:46,573 --> 00:32:48,053
kansakuntamme nimissä.

575
00:32:48,183 --> 00:32:50,881
[suosionosoitukset]

576
00:32:54,102 --> 00:32:56,800
Kiitos sinulle
Britannian ulkoministeri,

577
00:32:56,931 --> 00:32:58,715
ja haluan kiittää Yhdistynyttä kuningaskuntaa

578
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
- lämpimästi tervetulleeksi.
- [henkivartija] Anteeksi, sir.

579
00:33:00,935 --> 00:33:02,371
[saami]
Taas tuntea olonsa turvalliseksi...

580
00:33:02,545 --> 00:33:03,851
[henkivartija]
Tri Zahir on pyytänyt

581
00:33:03,982 --> 00:33:05,635
että lähdet heti.

582
00:33:06,897 --> 00:33:08,116
[saami]
...tuettu ja kuultu.

583
00:33:08,247 --> 00:33:10,292
Se on lahja
Kulutan aina mukanani.

584
00:33:10,379 --> 00:33:12,773
♪ melankolista musiikkia ♪

585
00:33:12,903 --> 00:33:15,732
Viime kuukaudet ovat
testannut voimani.

586
00:33:15,863 --> 00:33:17,952
Mutta he ovat myös näyttäneet minulle

587
00:33:18,126 --> 00:33:21,086
voimaa
kansainvälistä solidaarisuutta.

588
00:33:21,477 --> 00:33:23,697
♪♪♪

589
00:33:28,615 --> 00:33:30,225
Hei.

590
00:33:31,139 --> 00:33:32,749
Mitä sinä teet?

591
00:33:32,836 --> 00:33:34,273
Luulin sinun olevan täällä.

592
00:33:34,403 --> 00:33:36,362
- Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa.

593
00:33:39,365 --> 00:33:41,758
Mihin päädyit Owenin kanssa?
Oletko edelleen huolissasi?

594
00:33:41,845 --> 00:33:43,978
Joo, vain niin paljon
En voi nukkua.

595
00:33:44,109 --> 00:33:45,588
No, mikä pitää sinut hereillä?

596
00:33:47,329 --> 00:33:49,940
Kuulin heidän kutsuvan Vikingiä
venäläinen nimi sieppauksessa,

597
00:33:50,028 --> 00:33:51,594
mutta en saa selvää.

598
00:33:51,725 --> 00:33:52,769
Mikä on nimi?

599
00:33:52,900 --> 00:33:55,294
Toveri Siniyovich.

600
00:33:55,468 --> 00:33:56,991
Oikein.

601
00:33:57,122 --> 00:33:58,732
Se on nimi, jolla hän matkusti.

602
00:33:58,862 --> 00:34:00,951
Toki he antavat ulkomaille
värvää venäläisiä nimiä,

603
00:34:01,082 --> 00:34:03,476
mutta "Siniyovich" ei ole
venäläinen sukunimi.

604
00:34:03,606 --> 00:34:06,696
Tarkoittaa esimerkiksi "tummansinistä poikaa".
Se on outoa.

605
00:34:06,827 --> 00:34:08,655
Venäläisillä on
kaksi sanaa siniselle,

606
00:34:08,784 --> 00:34:11,266
goluboy, joka tarkoittaa vaaleansinistä,
siniy tarkoittaa tummansinistä.

607
00:34:12,789 --> 00:34:14,400
"Tummansinisen poika."

608
00:34:15,444 --> 00:34:17,402
♪ matala, jännittynyt musiikki ♪

609
00:34:20,406 --> 00:34:23,148
Ne ovat 24 kilometriä
Valhallan tukikohdasta.

610
00:34:26,324 --> 00:34:28,196
♪♪♪

611
00:34:38,859 --> 00:34:40,556
-[kolistaa auton kattoa]
- [puhuu ranskaa]

612
00:34:49,217 --> 00:34:51,132
♪♪♪

613
00:35:15,069 --> 00:35:17,289
♪♪♪

614
00:35:24,687 --> 00:35:26,298
[miehet huutavat epäselvästi]

615
00:35:30,476 --> 00:35:32,260
[puhuu ranskaa]

616
00:35:37,874 --> 00:35:40,529
Anna minulle toinen puolikas
rahat. Menen nyt. Kiitos.

617
00:35:40,660 --> 00:35:43,967
Vain-- Odota hetki.
Anna minun puhua heille ensin.

618
00:35:44,098 --> 00:35:46,492
Ne ovat vähemmän hyppiviä
naisen ympärillä. Luota minuun.

619
00:35:50,887 --> 00:35:52,280
[auton ovi sulkeutuu]

620
00:35:52,628 --> 00:35:54,500
♪♪♪

621
00:35:58,243 --> 00:36:00,158
[puhuu venäjää]

622
00:36:16,826 --> 00:36:18,306
Hei, entä rahani?

623
00:36:18,437 --> 00:36:19,655
Anteeksi.

624
00:36:19,786 --> 00:36:21,570
Anteeksi. Öh...

625
00:36:21,701 --> 00:36:23,485
[valuutta kahina]

626
00:36:23,659 --> 00:36:25,444
Viisisataa.

627
00:36:26,706 --> 00:36:28,316
[moottori käynnistyy]

628
00:36:28,664 --> 00:36:30,579
♪♪♪

629
00:36:36,324 --> 00:36:38,979
Kerroin heille, keitä me olemme.
Tietoja kansalaisjärjestöstä Banguissa.

630
00:36:39,153 --> 00:36:41,329
Ja kuinka olet täällä
auttamaan minua turvassa.

631
00:36:41,460 --> 00:36:42,809
Tule.

632
00:36:51,034 --> 00:36:52,384
[Pruitt]
Pääsimme navetalle.

633
00:36:52,514 --> 00:36:54,124
Tiimimme sai meidät juuri
GPS-koordinaatit.

634
00:36:54,255 --> 00:36:55,691
Milloin Afrikan unioni
astua sisään?

635
00:36:55,865 --> 00:36:57,867
Mahdollisimman pian.

636
00:36:57,998 --> 00:36:59,826
He saavat Owenin pois sieltä
kauan ennen Vikingin saapumista.

637
00:37:04,918 --> 00:37:06,963
♪ matalaa, dramaattista musiikkia ♪

638
00:37:10,010 --> 00:37:12,186
[Pruitt]
Sitrep AU:n erikoisjoukkoja vastaan?

639
00:37:12,317 --> 00:37:14,232
[upseeri puhuu ranskaa]

640
00:37:16,408 --> 00:37:17,844
Owenin puhelin.

641
00:37:17,974 --> 00:37:19,411
2,7 kilometrin päässä.

642
00:37:19,498 --> 00:37:21,413
Ei ollut muuta vaihtoehtoa
maaston takia.

643
00:37:21,543 --> 00:37:22,501
[Pruitt]
Tarkistettu saapumisaika?

644
00:37:22,631 --> 00:37:23,980
[upseeri]
15 minuuttia.

645
00:37:32,293 --> 00:37:34,295
[puhelin soi]

646
00:37:34,382 --> 00:37:35,731
Hei?

647
00:37:35,862 --> 00:37:36,776
[Martian puhelimessa]
Sinun on käytettävä

648
00:37:36,863 --> 00:37:38,081
Lumikki kännykkä

649
00:37:38,212 --> 00:37:39,779
yhdistämällä se
Owenin puhelimeen.

650
00:37:39,866 --> 00:37:41,868
Se on marsilainen.
Hän kysyy minulta

651
00:37:42,042 --> 00:37:43,652
-tarkistaa jotain.
- Katkaise puhelu.

652
00:37:43,783 --> 00:37:46,351
-Etsi sana "Siniyovich".
- [Simon] Hän vaatii.

653
00:37:46,481 --> 00:37:47,787
Ripusta se.

654
00:37:50,398 --> 00:37:51,834
[puhelu katkeaa]

655
00:37:54,228 --> 00:37:56,839
Hän halusi minun pääsyn
Lumikki kännykkä

656
00:37:57,013 --> 00:37:58,798
muodostamalla yhteyden siihen
Owenin Bluetooth-puhelin.

657
00:37:58,885 --> 00:38:01,017
-Miksi?
-Etsi sanaa

658
00:38:01,148 --> 00:38:02,497
"Siniyovich" puhelimessaan.

659
00:38:02,671 --> 00:38:04,978
-[Henry] "Siniyovich"?
-Vikingin nimi de guerre.

660
00:38:05,108 --> 00:38:06,284
Se on venäjän laivastonsinistä.

661
00:38:06,414 --> 00:38:07,807
Oletko ollut
puhutko Marsille?

662
00:38:07,894 --> 00:38:09,852
Mitä, minun ei olisi pitänyt?

663
00:38:12,377 --> 00:38:14,335
Onko se teknisesti mahdollista
tehdä mitä hän pyytää?

664
00:38:14,509 --> 00:38:16,642
Jos hänen istumapuhelin on
20 metrin säteellä hänen sellistään

665
00:38:16,772 --> 00:38:17,860
ja he ovat molemmat päällä,

666
00:38:17,991 --> 00:38:19,601
-Voin yrittää.
- Onko se havaittavissa?

667
00:38:19,688 --> 00:38:21,647
- Näytöt voivat syttyä.
- [Pruitt] Ei.

668
00:38:21,777 --> 00:38:23,910
Emme voi tehdä mitään mikä saa aikaan
agenttimme on vaarassa löytyä

669
00:38:24,084 --> 00:38:25,390
huoneessa, jossa on aseistettuja vihollisia.

670
00:38:30,656 --> 00:38:33,223
[Valhallan upseeri] Tulkaa pitkään
tapa tavata veljesi.

671
00:38:33,354 --> 00:38:34,921
Se on hyvä.

672
00:38:36,401 --> 00:38:37,793
Tietääkö hän, että olen saapunut tänne?

673
00:38:37,924 --> 00:38:39,012
[Valhalla upseeri]
Kerroimme hänelle.

674
00:38:39,142 --> 00:38:40,840
Ja milloin hän tulee tänne?

675
00:38:40,970 --> 00:38:43,669
Pari tuntia. Mitä?

676
00:38:43,799 --> 00:38:45,366
Onko sinulla kiire?

677
00:38:45,497 --> 00:38:47,847
En ole nähnyt häntä
kolmessa vuodessa.

678
00:38:47,977 --> 00:38:49,370
Jano pitkän ajomatkan jälkeen?

679
00:38:50,458 --> 00:38:51,894
[Robyn]
Miksi ei?

680
00:38:52,025 --> 00:38:54,462
Varma. Onko sinulla myös vettä?

681
00:38:54,593 --> 00:38:56,725
Vodka on vettä.

682
00:38:59,075 --> 00:39:01,339
♪ matala, jännittynyt musiikki ♪

683
00:39:04,646 --> 00:39:06,387
[upseeri]
AU on kymmenen minuutin päässä.

684
00:39:09,303 --> 00:39:10,739
[puhelin soi]

685
00:39:12,611 --> 00:39:13,786
[upseeri]
Marsilainen taas.

686
00:39:13,916 --> 00:39:15,875
Laita hänet päälle.

687
00:39:16,005 --> 00:39:18,094
[Marsilainen] Jos löydät Siniyovichin
siskon puhelimessa,

688
00:39:18,225 --> 00:39:21,184
hän on yhteydessä Vikingiin.
Viking ei näy.

689
00:39:21,359 --> 00:39:24,579
Jos se on ansa, se tulee olemaan
video Telegramissa tunnissa

690
00:39:24,710 --> 00:39:26,059
Owen saamaan aivonsa
murskattiin hänen suunsa läpi.

691
00:39:26,189 --> 00:39:27,626
[Pruitt]
Pidä.

692
00:39:31,499 --> 00:39:33,109
Mitä mieltä olette?

693
00:39:33,196 --> 00:39:34,937
- Öh...
- [Pruitt] Hänellä on aavistus.

694
00:39:35,068 --> 00:39:38,376
Kysymys on, tee
vaarannamme henkensä hänen aavistuksestaan?

695
00:39:41,596 --> 00:39:43,555
Jos sinulla on epäilyksiä,
unohda se.

696
00:39:45,774 --> 00:39:47,080
Kuuntele häntä.

697
00:39:47,210 --> 00:39:48,995
[Pruitt]
Me kuuntelemme.

698
00:39:51,519 --> 00:39:54,566
["Pour Some Sugar on me"
Def Leppard soittaa äänekkäästi]

699
00:39:54,740 --> 00:39:56,785
-[epämääräistä puhetta]
- Entä tarinasi?

700
00:39:56,916 --> 00:39:58,787
-Oletko Venäjältä?
-♪ Ota pullo♪

701
00:39:58,961 --> 00:40:01,181
– Olen Venäjältä.
-♪ Ravista sitä♪

702
00:40:01,311 --> 00:40:02,922
[Owen]
Rakkaudella, vai mitä?

703
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
-♪ Rikkoa kupla...♪
- [Owen] Venäjältä rakkaudella.

704
00:40:04,227 --> 00:40:05,533
Se oli James Bond -elokuva.

705
00:40:05,707 --> 00:40:07,492
[Simon] Okei.
Olen Lumikki sellissä.

706
00:40:07,622 --> 00:40:09,189
Etsi juurista.

707
00:40:09,319 --> 00:40:11,365
- "Siniyovich", näin?
- [Blair] Aivan oikein.

708
00:40:11,452 --> 00:40:14,586
Hae myös kyrillisellä kirjalla,
jos hän on asentanut sen.

709
00:40:14,760 --> 00:40:16,936
[Simon]
Kunnossa. Haetaan...

710
00:40:19,112 --> 00:40:20,026
Ei kyrillistä.

711
00:40:20,113 --> 00:40:22,028
Hyvä merkki varmaan.

712
00:40:23,116 --> 00:40:25,161
- [päällekkäinen keskustelu]
-[musiikki soi]

713
00:40:31,211 --> 00:40:33,387
[Vlad]
Pelaatko sinä?

714
00:40:33,518 --> 00:40:34,910
[Owen]
Ei hyvin.

715
00:40:37,609 --> 00:40:39,480
Viking ei pidä
jos et pelaa.

716
00:40:39,567 --> 00:40:41,308
Ai niin.

717
00:40:41,395 --> 00:40:42,831
Luulen, että Robyn kertoi minulle.

718
00:40:43,005 --> 00:40:45,225
Hän... pelasi lapsena?
Hän voitti joukon

719
00:40:45,355 --> 00:40:46,922
palkinnoista ja muusta?

720
00:40:47,053 --> 00:40:48,576
Hän on lyömätön.

721
00:40:48,750 --> 00:40:51,274
[Vlad] Miksi luulet
kutsumme häntä Siniyovichiksi?

722
00:40:51,405 --> 00:40:52,972
Luulin, että te kaverit
kutsui häntä viikingiksi.

723
00:40:53,102 --> 00:40:55,191
Älykkäämpi mies,
mitä enemmän nimiä.

724
00:40:55,322 --> 00:40:56,758
Eikö se ole oikein, Steve?

725
00:40:56,932 --> 00:40:58,847
[nauraa]

726
00:40:58,978 --> 00:41:00,109
[Vlad]
Siniyovich. Siniy.

727
00:41:00,240 --> 00:41:04,026
Temno-siniy.Syvän sininen.

728
00:41:04,157 --> 00:41:05,288
Ovic.Son of.

729
00:41:05,419 --> 00:41:08,553
Viking on Deep Bluen poika.

730
00:41:08,683 --> 00:41:10,206
Syvä sininen.

731
00:41:11,251 --> 00:41:13,949
Tietokone
se voitti Kasparovin, eikö niin?

732
00:41:14,994 --> 00:41:16,952
[Vlad] Ensimmäistä kertaa
tietokone voitti ihmisen.

733
00:41:17,083 --> 00:41:19,955
Täällä kukaan ei voita Vikingiä.

734
00:41:20,086 --> 00:41:21,261
[Owen]
Huh.

735
00:41:21,391 --> 00:41:23,045
No, yritän.

736
00:41:23,176 --> 00:41:24,656
- Vlad.
-Häh?

737
00:41:24,830 --> 00:41:27,702
[puhuu venäjää]

738
00:41:35,318 --> 00:41:37,625
Minä... menetin yhteyden.

739
00:41:37,799 --> 00:41:39,671
Satelliittipuhelin
juuri pudonnut linkki.

740
00:41:44,458 --> 00:41:46,199
Voi! mitä--

741
00:41:46,286 --> 00:41:47,766
En tiedä, kuten...

742
00:41:47,853 --> 00:41:49,202
[huutaa]

743
00:41:49,376 --> 00:41:51,552
[tuli]

744
00:41:57,602 --> 00:41:59,734
[huuhtelee]

745
00:42:01,867 --> 00:42:04,217
AU:n raportti on vihamielinen
neutraloitu.

746
00:42:04,391 --> 00:42:05,479
KZ selkeä. Paketti turvallinen.

747
00:42:05,653 --> 00:42:07,046
Vie Owe pois sieltä.

748
00:42:08,569 --> 00:42:10,484
[Martian] Pystyisitkö
etsimään Lumikki puhelimen?

749
00:42:10,658 --> 00:42:12,225
Jos hän otti yhteyttä veljeensä,

750
00:42:12,355 --> 00:42:13,705
se todistaa
he asettavat Owenin valmiiksi.

751
00:42:13,879 --> 00:42:15,184
Viking ei näy.

752
00:42:16,446 --> 00:42:17,709
Marsilainen, tämä on Ogletree.

753
00:42:17,796 --> 00:42:19,493
- Älä soita uudelleen.
-[puhelu katkeaa]

754
00:42:20,886 --> 00:42:22,583
- [puhelin kolina pöydällä]
- [huokaa]

755
00:42:22,714 --> 00:42:25,325
♪ Ennakoiva musiikki ♪

756
00:42:32,898 --> 00:42:34,682
[Henry]
Voimmeko silti etsiä hänen puhelintaan?

757
00:42:34,813 --> 00:42:37,163
[Simon] Ei, linkki on kuollut.
Heillä täytyy olla

758
00:42:37,337 --> 00:42:38,817
-poisti akun.
- Vittu!

759
00:42:39,861 --> 00:42:41,820
Selvä, oli yksi asia.

760
00:42:41,994 --> 00:42:44,736
Outo nettisivu vilkkuu
Owenin näytöllä aiemmin.

761
00:42:44,866 --> 00:42:46,738
Koirat hienossa mekossa.

762
00:42:47,956 --> 00:42:50,350
-Kussatko sinä?
-Ei, se ei voi olla Owen.

763
00:42:50,480 --> 00:42:52,047
mutta ehkä se oli hän.

764
00:42:52,178 --> 00:42:54,267
Ehkä hän käytti hänen puhelintaan
ottaa yhteyttä Vikingiin.

765
00:42:56,269 --> 00:42:57,923
Hae samaa tekstiä.

766
00:42:59,315 --> 00:43:01,056
Steven Barker?

767
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
Olen Steven Barker.

768
00:43:02,623 --> 00:43:04,538
[AU-yksikön johtaja]
Otetaan hänet pois.

769
00:43:06,235 --> 00:43:08,150
Mitä... Entä minä?

770
00:43:09,195 --> 00:43:11,806
Hei! Hei? Entä minä?

771
00:43:12,807 --> 00:43:14,504
-Tämä on sinun?
-Joo.

772
00:43:14,635 --> 00:43:16,071
Astu sisään.

773
00:43:16,158 --> 00:43:17,943
Minne olemme menossa?

774
00:43:18,073 --> 00:43:20,815
Viemme sinut YK:hon
lentorata 30 mailin päässä. Astu sisään.

775
00:43:28,736 --> 00:43:30,303
[moottori käynnistyy]

776
00:43:35,090 --> 00:43:37,484
[upseeri] Owen Lublin on lähtenyt.
Robyn on turvassa.

777
00:43:37,615 --> 00:43:39,181
Navetta on nyt tappoalue.

778
00:43:39,312 --> 00:43:40,705
Siellä on lista
rekisteröityneet käyttäjät?

779
00:43:40,792 --> 00:43:42,620
Joo. Koodissa. voin

780
00:43:42,794 --> 00:43:44,796
katsomaan
ja löytää missä se on.

781
00:43:55,284 --> 00:43:56,721
Ei Siniyovich.

782
00:44:00,202 --> 00:44:01,856
siellä.

783
00:44:04,119 --> 00:44:05,686
Syvä sininen.

784
00:44:08,950 --> 00:44:12,127
♪ jännittynyttä musiikkia ♪

785
00:44:12,258 --> 00:44:13,781
[Blair]
Syvä sininen.

786
00:44:20,614 --> 00:44:21,746
Paska.

787
00:44:33,540 --> 00:44:35,803
[linja soi]

788
00:44:42,462 --> 00:44:44,420
[puhelin surina]

789
00:44:55,780 --> 00:44:57,869
[puhuu venäjää]

790
00:45:01,742 --> 00:45:03,657
♪♪♪

791
00:45:03,788 --> 00:45:05,746
[hengittää tärisevästi]

792
00:45:10,098 --> 00:45:11,839
♪ jännittynyttä, dramaattista musiikkia ♪

793
00:45:12,187 --> 00:45:14,102
♪♪♪


